Cậu chủ nhỏ lại mơ nữa rồi.
- Chúng ta có khách. - Tôi không muốn gặp ai cả.
Thật chứ? Vì nếu tôi nằm liệt giường
với bà già này ngồi bên cạnh thì chắc tôi điên mất.
Dù sao thì cậu cũng không còn sự lựa chọn nào. Robb đang đợi.
- Tôi không muốn đi. - Tôi cũng vậy.
Nhưng Robb hiện giờ là lãnh chúa của Winterfell,
nghĩa là tôi làm theo những gì ngài ấy nói, và cậu làm theo những gì tôi nói.
Hodor!
- Hodor? - Mang Bran xuống đại sảnh.
Hodor.
Phải nói rằng ta thấy lần chào đón này ít nồng nhiệt hơn lần trước 1 chút.
Bất kỳ người nào của hội Tuần Đêm đều được chào đón tại Winterfell.
Bất kỳ người nào của hội Tuần Đêm chứ không phải ta hả nhóc?
Ta không phải là nhóc của ông, Lannister.
Ta giờ là lãnh chúa của Winterfell trong khi cha ta đi vắng.
Vậy chắc ngươi đã học qua phép lịch sự của 1 lãnh chúa.
Vậy điều đó là thật.
Chào, Bran.
Ngươi còn nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Nó đã mất đi ký ức của ngày hôm đó.
- Khá lạ đây. - Sao ông lại ở đây?
Cảm phiền nói anh bạn to con của ngươi quỳ xuống nhé?
- Cổ ta bắt đầu mỏi rồi. - Quỳ đi, Hodor.
- Ngươi có thích cưỡi ngựa không, Bran? - Có.
Ý tôi là từng thích.
- Cậu bé bị liệt rồi. - Thế thì sao?
Với 1 con ngựa tốt là 1 cái yên tốt, ngay cả gã bị liệt cũng có thể cưỡi ngựa.
- Tôi không bị liệt. - Vậy ta cũng không phải thằng lùn.
Cha ta sẽ rất sung sướng khi nghe việc đó.
Ta có quà cho ngươi.
Đưa cái đó cho người làm yên ngựa. Hắn sẽ làm mọi thứ còn lại.
Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.
Bắt đầu bằng 1 năm dạy cho con ngựa phản ứng lại
với những động tác gò cương và giọng của thằng nhóc.
Tôi sẽ thật sự cưỡi được ngựa chứ?
Chắc chắn.
Trên lưng ngựa thì ngươi cũng sẽ cao như họ.
Đây có phải là trò lừa đảo gì không? Sao ông lại muốn giúp em tôi?
Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu
cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.
Ông vừa làm 1 điều thật tử tế cho em tôi.
Sự hiếu khách của Winterfell là của ông.
Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.
Có 1 nhà chứa nằm ngoài bức tường thành của các ngươi.
Ta sẽ tìm thấy 1 cái giường ở đó và cả hai chúng ta sẽ ngủ dễ dàng hơn.
Không thể cưỡng lại gái phương Bắc à?
Nếu thích, mấy cô tóc đỏ, cứ lại hỏi Ros.
Tới tiễn ta à, Greyjoy? Thật tử tế.
Ông chủ của ngươi có vẽ không thích người nhà Lannisters.
- Anh ta không phải ông chủ của tôi. - Tất nhiên là không.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Phu nhân Stark đâu? Sao bà ấy không tới gặp ta?
- Phu nhân không được khỏe - Bà ấy không có mặt ở Winterfell, phải không?
- Bà ấy đi đâu? - Phu nhân Stark--
Phu nhân Stark ?
Lòng trung thành của ngươi đồi với những người bắt giữ ngươi thật làm ta cảm động.
Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào
nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?
Ta vẫn còn nhớ cảnh hạm đội của cha ta
cháy tại Lannisport.
Ta tin là chú ngươi chịu trách nhiệm việc đó?
Chắc phải là 1 cảnh tượng đẹp lắm.
Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.
Phải, 1 chiến thắng vĩ đại cho các người.
- Thật đáng tiếc mọi chuyện lại hóa ra như thế này. - Chúng tôi bị thua về quân số 10 chọi 1 --
Vậy đó là 1 cuộc nổi loạn ngu ngốc.
Ta cho là cha ngươi nhận thấy điều đó
khi các anh em của ngươi chết trong cuộc chiến.
Giờ đây ngươi là tên tay sai cho kẻ thù của mình.
- Cẩn thận cái mồm đấy, Quỷ Lùn. - Ta xúc phạm ngươi rồi.
Thứ lỗi cho ta nhé, đúng là 1 buổi sáng mệt mỏi.
Dù sao thì cũng đừng thất vọng.
Ta là 1 sự thất vọng cho cha ta
và ta đã học được cách sống chung với nó.
Lần tới của ngươi với cô nàng Ros do ta trả.
Ta sẽ cố không làm cho cô mất sức.
Jon: Vai, chân.
Chân, vai, chân.
Chân trái tới trước. Tốt.
Giờ xoay người khi đâm.
Để lại torng lượng bản thân ở phía sau.
Cái giống gì thế?
Cần nhiều hơn thế mới chứa nổi hắn.
Tên của ngươi.
Samwell Tarly,
của Horn Hill-- ý tôi là tôi tới từ Horn Hill.
- Tôi tới gia nhập hội. - Tới làm bị thì có.
Ngươi cũng không thể nào tệ hơn cái tướng của ngươi.
Rast...
Để xem hắn có thể làm gì.
Tôi thua.
- Làm ơn đừng đánh nữa. - Đứng dậy.
Nhặt kiếm lên.
Đánh tới khi hắn đứng thì thôi.
Coi bộ dưới phía Nam hết lũ săn trộm và ăn cắp rồi.
- Giờ chúng gửi lên cho chúng ta lũ lợn này. - Jon!
- Đánh mạnh hơn.
Tôi thua!
Đủ rồi!
Cậu ta đầu hàng rồi.
Coi mòi ngài con hoang động lòng rồi.
Vậy thì ngài Snow,
muốn bảo vệ quý cô đây à, làm 1 bài thể dục nhé.
Ba người các ngươi là vừa sức
để làm cho con lơn kia kêu rồil.
Tất cả những gì các ngươi cần là hạ tên con hoang đó.
- Hai cậu có chắc muốn đánh chứ? - Không hề.
Thua thua.
Hôm nay tới đây thôi.
Lau dọn kho vũ khí đi.
Đó là thứ duy nhất ngươi làm tốt.
- Đánh khá lắm! - Biến đi.
Hắn có làm anh đau không?
Tôi từng bị tệ hơn thế này rồi.
Anh có thể gọi tôi là Sam, nếu anh muốn
- Mẹ tôi gọi tôi là Sam-- - Mọi chuyện sẽ không đơn giản hơn đâu, anh biết chứ?
Anh sẽ phải học cách bảo vệ mình.
Sao anh không đứng dậy và đánh?
Tôi cũng muốn lắm.
- Tôi chỉ không thể. - Tai sao?
Vì tôi là thằng hèn.
- Cha toi nói tôi như thế. - Bức Tường không phải là nơi cho những thằng hèn.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... muốn cám ơn anh.
Thằng siêu hèn.
Mọi người thấy ta nói chuyện với hắn.
Giờ họ sẽ nghĩ là chúng ta cũng là đồ hèn.
Anh ngu quá thì làm sao hèn được.
- Anh thì ngu-- - Nói nhanh đi,
trước khi hết hè
Lại đây!
Vaes Dothrak-- thành phố của những Chúa Ngựa.
Một đống sình.
Bùn phân và rác--
- Thứ tốt nhất lũ mọi rợ này có thể làm. - GIờ họ là người của em.
Anh không nên gọi họi là man rợ.
Ta sẽ gọi chúng như ta thích, vì chúng là người của ta.
Đây là quân của ta.
Khal Drogo cho quân của ta đi sai đường rồi.
Nếu như hoàng huynh của tôi được giao cho đội quân người Dothraki,
liệu các người có thể xâm lược được Bảy Đô THành không?
Người Dothraki chưa từng băng qua Biển Hẹp.
Họ sợ bât cứ thứ nước nào mà ngựa của họ không uống được.
Nhưng nếu họ băng qua được?
Tên ngu đần Robert chắc chắn sẽ dàn quân ra đánh trực tiếp với họ,
nhưng những cố vấn của ông ta thì khác.
- Và ông biết những người đó? - Tôi từng chiến đấu cạnh họ,
chuyện đó lâu rồi.
Giờ Ned Stark muốn cái đầu của tôi.
Hắn truy đuổi tôi khỏi đất của mình.
Ông buôn bán nô lệ.
Phải.
- Tại sao? - Tôi không có tiền
và 1 người vợ hoang phí.
Và giờ bà ấy ở đâu?
Tại 1 nơi khác,
vói 1 người đàn ông khác.
- Điện hạ? - Gì thế cưng?
Họ gọi ngài là con rồng cuối cùng...
Đúng.
Trong huyết quản của ngài
có dòng máu của rồng à?
Hoàn toàn có thể.
Chuyện gì xảy ra cho những con rồng?
Người ta kể cho em nghe rằng những người dùng cảm đã giết hết rồng.
Người dũng cảm không giết rồng.
Họ cưỡi nó.
Họ cưỡi những con rồng từ Valyria tới để xây 1 nền văn minh vĩ đại nhất
mà thế giới này từng thấy.
Hơi thở của con rồng vĩ đại nhất
đã rèn nên Ngôi Báu Sắt,
cũng là cái ngôi báu mà kẻ đã lật đổ ta đang ngồi lên.
Những thanh gươm của những kẻ bị quên lãng,
hàng ngàn thanh kiếm...
Tan chảy và hòa với nhau như những ngọn đèn cầy.
Em luôn muốn thấy 1 con rồng.
Đó là thứ duy nhất em muốn thấy trên thế giới này.
Thật à? Tại sao là rồng
Chúng có thể bay.
Và cho dù chúng ở đâu, chỉ đập cánh vài cái
là chúng đã ở nơi khác...
Xa thật xa.
Và chúng có thể giết.
bất cứ ai hay thứ gì muốn là tổn thương chúng
- thiêu cháy những thứ đó...
...như là những ngọn nến.
Thấy 1 con rồng
sẽ làm em rất vui.
Sau 15 năm trong nhà chứa,
ta nghĩ răng chỉ thấy bầu trời thôi cũng đã làm em vui.
Em không bị nhốt, em nhìn thấy nhiều thứ lắm
- Em thấy gì? - Em đã thấy...
Một người đàn ông từ Asshai với 1 con dao làm từ nanh rồng.
Em đã thấy 1 người đàn ông
thay đổi dung mạo của mình như người ta thay đồ.
Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người
và cả con tàu căng buồm bằng lụa.
Vậy...
Ngài đã từng thấy chưa?
- Tàu hải tặc à ? - Rồng.
Chưa.
Chưa, con cuối cùng chết trước khi ta được sinh ra.
Ta sẽ nói cho nàng biết ta đã thấy những gì:
Xương sọ của chúng.
Chúng được dùng để trang trí cho Ngôi Báu tại Lâu Đài Đỏ.
Khi ta còn nhỏ, 3 hay 4 tuổi gì đó,
Phụ hoàng thường dắt ta đi dọc sảnh
và ta gọi tên các con rồng cho người nghe.
Khi ta đọc đúng hết, người lại thưởng kẹo cho ta.
Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra
và chúng trong còi cọc và xấu
Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.
Nhưng khi em tới càng gần Ngôi Báu Sắt...
Chúng bự hơn
càng ngày càng bự hơn.
Ở đó có Ghiscar
và Valryon,
Vermithrax,
Essovius--
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
- Và Balerion nỗi kinh hoàng
...Ngọn lửa của con rồng này
đã trui rèn 7 Đô THành
trở nên làm một.
Vậy chuyện gì xảy ra với mấy bộ xương đó?
Ta không biết.
Ta đoán là tên chiếm quyền đã nghiền chúng ra bột rồi.
Thả cho chúng cuốn theo chiều gió.
Buồn thật.
Phải.
Ta mua nàng để làm gì?
- Để làm ta buồn à? - Không thưa điện hạ.
Để dạy hoàng muội của người.
Để dạy hoàng muội của ta trở thành một người tình tốt hơn?
Ngươi nghĩ ta mua ngươi về để làm Khal Drogo vui à?
Cô gái nhỏ xinh đẹp ngu ngốc.
Vậy làm đi.
Một ngày nào đó chồng của con sẽ ngồi ở đó
và con sẽ là người ngồi bên cạnh.
Và một ngày nào đó trước khi quá muộn, con sẽ giới thiệu con trai của con trước mặt quần thần.
Tất cả các lãnh chúa của Westeros
sẽ tập trung ở đây để nhìn mặt tiểu hoàng tử--
Nhỡ con có con gái?
Nhờ ơn các chư thần, con sẽ có rất nhiều con trai và con gái.
Nếu như con chỉ sinh con gái?
Ta không lo về chuyện đó.
Mẹ của Jeyne Poole có 5 người con, và tất cả đều là con gái.
Phải, nhưng con hoàn toàn không giống.
Nhưng nếu như thế thì sao?
Nếu như con chỉ có con gái,
Ta cho rằng ngai vàng sẽ được truyền cho em trai của hoàng tử Joffrey.
Và mọi người sẽ ghét con.
Không ai ghét con cả.
- Joffrey ghét con. - Vớ vẩn.
Sao con lại nói thế?
Lại là chuyện con sói à? Sansa,
Ta đã nói với con cả trăm lần rồi:
- Sói tuyết-- - Người làm ơn im đi.
Con còn nhớ bài học của mình chứ?
Ai đã xây nên Ngôi Báu Sắt?
Aegon kẻ chinh phạt.
Và ai xây nên Lâu Đài Đỏ?
Maegor Tàn Nhẫn.
Và mất bao nhiêu năm để xây--
Ông con và bác con bị giết ở đây, phải không?
Vua Aerys hạ lệnh giết họ, đúng.
- Vua Điên. - Được biết đến với cái tên Vua Điên.
Tại sao họ lại bị giết?
Con nên nói với cha của con về chuyện này.
Con không bao giờ muốn nói chuyện với cha con.
Sansa, con sẽ tìm thấy nó trong tim con
Sự tha thứ cho cha của con.
Không đâu.
Chính là do cuộc du đấu mừng Cánh Tay Mặt gây ra mọi chuyện
Cuộc du đấu của Nhà Vua.
Ta cam đoan rằng Cánh Tay Mặt không dính dáng gì tới việc này.
Dù đó là gì như ngài gọi, ngài Stark,
thành phố ngày càng đông hơn do lượng dân khắp nơi đổ về.
Tối qua chúng tôi phải xử lý 1 vụ làm loạn quán rượu, 1 vụ hỏa hoạn nhà chứa,
Ba vụ đâm nhau và 1 vụ đua ngựa say xỉn tại Đường Của Chị Em.
- Thật kinh khủng. Nếu ông không thể giữ nổi an ninh tại thành phố,
có lẽ đội cận vệ thành phố cần được chỉ huy bởi ai khác.
- Tôi cần thêm người. - Ông sẽ có thêm 50 người nữa.
- Ngài Baelish sẽ trả tiền cho họ. - Tôi à?
Ngài tìm thấy tiền thường cho cuộc đấu,
vậy thì ngài cũng tìm được tiền trả cho việc giữ gìn trật tự.
Tôi cũng sẽ cho ông thêm 20 người từ đội bảo vệ của tôi
cho tới khi đám đông rút đi.
Cám ơn thưa các ngài.
Họ sẽ được dùng vào việc tốt.
Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.
Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.
Chúng cho chúng ta cơ hội để vinh quang,
và giảm bớt đi một ít tai ương.
Và tất cả các quán rượu đều trở nên đông đúc
và các con điếm thì mệt đử người.
Tôi chắc rằng cuộc đấu sẽ bỏ tiền vào túi không ít người.
Giờ thì...
Nếu không còn gì nữa thì tôi xin phép, thưa các ngài.
Với cái nhiệt độ này.
Trong những ngày như thế này, tôi lại ghen tỵ với phương Bắc của ngài
mùa hè của tuyết.
Hẹn gặp ngài vào ngày mai--
Tôi hy vọng được nói chuyện với ngài về Jon Arryn.
Ngài Arryn?
Cái chết của ông ấy
là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.
Chính tôi chịu trách nhiệm chăm sóc ngài ấy,
nhưng tôi đã không thể cứu ngài ấy.
Căn bệnh đã đánh gục ông ấy
rất nhanh chóng và đau đớn.
Tôi đã gặp ông ấy tại phòng của mình
vào đêm trước khi ông ấy mất.
Ngài Jon thường tới gặp tôi để thương nghị.
Tại sao?
Tôi đã là Quan Đại Thần trong nhiều năm.
Các vị vua và Cánh Tay Mặt đều tới để hỏi về lời khuyên của tôi--
Jon muốn gì vào đêm trước khi mất?
Ông ấy tới hỏi về 1 quyền sách.
Sách?
Sách gì?
Tôi e rằng
ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.
Đó là một quyền sách khá nặng.
Không, tôi muốn đọc nó.
"Gia phả và Lịch Sử
Của các Gia đình Quý Tộc Của 7 Đô Thành,
với hình vẽ diện mạo của rất nhiều nhà quý tộc
và các quý phu nhân
cùng con của họ."
"Harkon Umber đệ nhất,
con của lãnh chúa Hother Umber và phu nhân Amaryllis Umber
vào năm 183 sau khi Aegon lập quốc,
Mắt xanh dương, tóc nâu
và nước da sáng, chết vào năm 14 tuổii
do một vết thương trong chuyến đi săn gấu."
Như tôi đã nói, thưa ngài, rất khó đọc.
Jon Arryn có nói với ngài là ông ấy muốn gì từ cuốn sách này không?
Không, thưa ngài, và tôi cũng không hỏi.
- Cái chết của Jon... - Là 1 bi kịch.
...Ông ấy có nói gì với ngài trước lúc lâm chung không?
Không có gì rõ ràng, thưa ngài.
có 1 cụm từ
mà ông ấy lặp đi lặp lại liên tục:
"Hạt giống mạnh mẽ, " tôi nghĩ là thế.
"Hạt giống mạnh mẽ"?
Thế nghĩa là sao?
Trí não của người sắp chết cũng như là của người điên, ngài Stark.
Tất cả những gì chúng có thể chứa,
từ cuối
thì cũng như từ đầu.
Và ngài chắc là ông ấy chết là do bệnh tật?
Còn guyên nhân nào khác nữa?
Bị hạ độc.
Một ý nghĩ đáng lo ngại.
Không, tôi không cho là thế.
Ngài ấy được mọi người yêu mến.
Hạng người nào mà dám--
Tôi nghe nói rằng thuốc độc là vũ khí của phụ nữ.
Phải, phụ nữ,
lũ hèn nhát...
Và thái giám.
Ngài có biết rằng ngài Varys là 1 thái giám?
Mọi người đều biết.
Tất nhiên rồi.
Làm cách nào mà người như ông ta
lại có thể vào được hội đồng của nhà vua.
Tôi đã tốn nhiều thời gian của ngài rồi.
Không có chi, thưa ngài. Đây là 1 vinh dự...
cám ơn.
Tôi sẽ tự tìm đường ra.
Syrio nói 1 vũ sư của nước
có thể đứng bằng ngón chân nhiều giờ đồng hồ.
Bị té thì khá đau đấy.
Syrio nói mỗi vết thương là 1 bài học
và mỗi bài học sẽ làm con tốt hơn.
- Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo. - Mèo?
Syrio nói thế.
Thấy ấy nói mỗi kiếm sĩ phải học hỏi từ mèo.
Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.
Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.
Ông ấy đùng đấy.
Bran tỉnh rồi
em ấy sẽ tới sống với chúng ta chứ?
Em con cần phải lấy lại sức mạnh đã.
Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.
- Em ấy không thể, đúng không? - Đúng.
nhưng 1 ngày nào đó
em ấy sẽ là lãnh chúa của Holdfast
hoặc được ngồi vào ghế của hội đồng của nhà vua.
hoặc em ấy có thể xây lâu đài
như Brandon người xây dựng.
Em ấy là lãnh chúa của Holdfast á?
Con sẽ lấy 1 lãnh chúa quý tộc
và cai trị lâu đài của người đó.
Và con trai con sẽ trở thành hiệp sĩ
và hoàng tử và lãnh chúa.
Không.
Đó không phải là con.
Chào.
Ngài Alliser nói tôi sẽ là bạn trực của anh.
tôi nên cảnh báo anh,
Tôi thấy như thế là không ổn.
Tới đứng cạnh ngọn lửa đi.
- Ở đây ấm hơn. - Không sao, tôi ổn.
Anh đang lạnh cóng kìa.
Tôi không thích đứng ở nơi cao.
Anh không thể chiến đấu.
Anh không thể nhìn thấy.
Anh sợ độ cao và hầu như sợ tất cả mọi thứ.
Anh đang làm gì ở đây vậy, Sam?
Vào sáng sinh nhật thứ 18 của tôi, cha tôi tới gặp tôi.
"Giờ mày gần như là 1 người đàn ông, " ông ấy bảo...
"nhưng mày không xứng với danh hiệu và tước vị của tao.
Ngày mai mày sẽ phải gia nhập hội Tuần Đêm,
từ bỏ mọi địa vị và tài sản của mày để tới phương Bắc.
còn nếu không..
"thì chúng ta sẽ đi săn
và đâu đó trong rừng con ngựa của mày sẽ sẩy chân
và mày sẽ bị té xuống đất và chết.
hoặc đó là những gì tao nói với mẹ mày.
Không gì có thể làm tao hài lòng hơn."
Ngài Alliser sẽ cho tôi đánh nhau vào ngày mai nữa, phải không?
Phải.
Tôi sẽ không khá hơn đâu.
Chà...
Anh cũng không thể nào tệ hơn được nữa.
Nghe bảo ngài đang đọc 1 cuốn sách cực kỳ nhàm chán.
Pycelle nói quá nhiều.
Ông ấy có bao giờ dừng đâu.
Ngài có biết ngài Hugh của xứ Vale không?
Chả có gì nổi trội. Cho tới gần đây,
ông ta chỉ là tên tiểu tốt-- chân sai vặt của Jon Arryn'.
Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức
ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.
Phong tước vì lý do gì?
Sao ngài lại nói với tôi việc này?
Tôi đã hứa với Cat là sẽ giúp ngài.
Ngài Hugh ở đâu?
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ta. - Một ý tưởng tồi.
Ngài có thấy thằng nhóc đó không?
Một trong những chú chim nhỏ của Varys đấy.
Con nhện đã bắt đầu quan tâm tới việc đi lại của ngài.
Nhìn đằng kia.
Trên đó là người của Hoàng Hậu.
Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?
Varys hay của Hoàng Hậu?
Không, cô ta là của tôi.
Có ai đó dưới trướng của ngài mà ngài hoàn toàn tin tưởng không?
- Có. - Câu trả lời khôn ngoan hơn là không.
Gửi mật thư cho người mà ngài hoàn toàn tin tưởng này--
kín đáo nhé-- bảo người đó đi thẩm vấn ngài Hugh.
Sau đó, ngài có thể sẽ muốn người đó đi thăm 1 kẻ làm áo giáp tại thành phố.
Người thợ đó sống tại 1 căn nhà rất rộng tại đầu con Đường của Thép .
- Tại sao? - Tôi có tai mắt của mình,
và có thể là họ đã thấy ngài Arryn
tới thăm người thợ đó vài lần trong nhiều tuần trước khi ngài ấy mất
Ngài Baelish, có thể tôi đã sai khi không tin ngài.
Không tin tôi là điều khôn ngoan nhất
ngài làm từ khi ngài leo xuống ngựa.
- Ngài Hugh! - Không thấy ta đang bận à.
Tôi đến đây thay mặt cho ngài Eddard Stark,
Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua.
Tôi là đội trưởng đội cận vệ.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ tên, thưa ngài...
Tôi không phải hiệp sĩ.
Ta hiểu. Tình cờ ta lại là hiệp sĩ đấy.
Ông ta nói rằng ông ta sẽ rất vui khi được nói chuyện trực tiếp với Cánh Tay Mặt
Ông tal à hiệp sĩ, như ngài thấy.
Hiệp sĩ.
Chúng đông như cả đoàn người đổ về đây.
Ngay cả những gã chưa từng biết chiến trận là gì cũng có thể thành hiệp sĩ.
Ngài không nên ở đây.
- Không biết có tai mắt của ai theo dõi chúng ta. - Mặc kệ chúng.
Đúng là ngài cố vấn trước đã nhiều lần tới đây.
Tôi rất tiếc phải nói là tôi không thích việc ngài ấy tới đây.
Ngài ấy muốn gì?
Ngài ấy tới gặp cậu nhóc.
Ta cũng muốn gặp cậu ta.
Như ngài muốn.
Nó đây.
Rất khỏe mạnh. Cậu ta làm việc rất siêng năng.
Cho Cánh Tay Mặt xem cái mũ của ngươi đi.
- Đẹp đấy. - Tôi không bán nó.
Đây là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua!
- Nếu như ngài ấy muốn-- - Tôi rèn nó cho tôi.
- Xin lỗi thưa ngài. - Không sao cả.
Khi ngài Arryn tới thăm cậu, hai người đã nói chuyện gì?
Ông ấy chỉ hỏi tôi câu hỏi, thưa ngài.
Câu hỏi gì?
đầu tiên là về công việc của tôi,
tôi có được đối xử tử tế không, tôi có thích ở đây không.
Nhưng rồi ông ấy bắt đầu hỏi về mẹ tôi.
- Mẹ cậu? - Bà ấy là ai, trông như thế nào.
Cậu nói gì với ông ấy?
Bà ấy mất khi tôi còn bé.
Tóc bà ấy vàng óng.
Đôi lúc bà con hát cho tôi nghe.
Nhìn ta này.
Trở về làm việc đi.
Nếu 1 ngày nào đó cậu nhóc này
chon việc cầm 1 thanh kiếm thay vì rèn ra nó,
gửi cậu ta tới chỗ ta.
Ngài tìm được gì?
Con hoang của Vua Robert.
Thư của Nhà vua từ ngài Stark.
Tôi để lại--
Nghe đi.
Ngươi có nghe không?
Có bao nhiêu con điếm trong đó với ông ta?
- Đoán đi. - 3?
4.
Ông ta thích làm thế khi ta trực--
ông ta bắt ta nghe như đó là lời lang nhục em gái ta.
Tại sao ta phải bỏ qua cho ngươi? Ngươi là gì sai trái với ta à?
Chúng ta từng gặp nhau rồi.
Vậy sao? Ta không nhớ, lạ thật.
Trận vây thành Pyke. CHúng ta cùng chiến đấu trong 1 buổi chiều.
- Ngươi có vết thẹo từ đó? - Vâng.
Một tên của nhà Greyjoys gần như lấy mất 1 con mắt của tôi.
- Lũ khốn con của đỉ điếm. - Chúng thích gây đổ máu.
Đến cuối trận chiến đó thì chúng hết thích rồi.
Đó là 1 cuộc chiến ấn tượng. Ngươi còn nhớ
Thoros của xứ Myr chọc thủng phòng tuyến?
với thanh kiếm rực lửa của ông ta?
Tôi sẽ nhớ ngày đó tới lúc tôi chết.
Ta thấy tên con trai trẻ nhất của nhà Greyjoy tại Winterfell.
Cứ như là cá mập trên cạn.
Theon? Cậu ta là người tốt.
Ta nghi ngờ chuyện đó đấy.
Ta cá các người có mùi mứt đâu đen!
Để ta ngửi thử, lại đây.
Tôi để lại bức thư này cho ngài nhé?
Thông điệp từ ngài Lord Stark.
Ta không phục vụ ngài Stark.
- Anh đã ở đâu vậy? - Trực đêm.
- Với Sam. - Hoàng tử bụng phệ.
- Anh ta đâu? - Anh tak hông đói.
- Không thể nào!
Đủ rồi đấy.
Sam không khác gì chúng ta cả.
Trên thế giới này không có chỗ cho cậu ấy,
nên cậu ấy tới đây.
Chúng ta sẽ không làm đau cậu ấy trong lúc tập luyện nữa.
Cho dù Thorne có nói bất lỳ cái gì thì ta cũng không bao giờ làm.
Cậu ấy là anh em của chúng ta và chúng ta sẽ bảo vệ cậu ấy.
Giờ thì mày đang yêu à ngài Snow.
Lũ đồng bóng tụi bây thích gì thì cứ làm.
Nhưng nếu Thorne cho tao tập với quý cô mập mạp ấy,
Tao sẻ xả nó như xả thịt heo.
Không ai đụng tới Sam.
Ngươi còn chờ gì nữa?
Tấn công hắn đi!
Vào đó.
Đánh tôi đi.
Đánh đi!
Tôi thua
Thua thua.
Tôi thua.
Các ngươi nghĩ đây là trò đùa, phải không?
Khi các ngươi ở ngoài đó
phía bên kia Bức Tường, khi ặt trời đã lặn,
các ngươi muốn một người đàn ông hỗ trợ các người?
Hay là 1 thằng ôn con yếu đuối?
Ngươi kêu con điếm này tới ra lệnh cho ta?
Ta nên gửi cái đầu của nó lại cho ngươi!
Tha thứ cho em, Khaleesi. Em đã nói những gì ngài yêu cầu.
Không sao rồi.
- Irri, đưa cô ấy ra và để chúng ta nói chuyện. - Vâng, thưa Khaleesi.
- Sao anh đánh cô ấy?! - Ta phải nói với ngươi bao nhiêu lần nữa hả?
Ngươi không ra lệnh cho ta.
Em không làm thế.
Em chỉ muốn mời anh tới dùng bữa.
- Cái gì thế. - Một món quà.
- Em làm cho anh. - Thứ rác rưởi của Dothraki à?
- Giờ ngươi sẽ mặc đồ cho ta nữa à? - Làm ơn.
Thứ đồ hôi thối rác rưởi này.
Dừng lại đi.
Ngươi sẽ biến ta thành 1 trong số chúng à?
Tiếp theo ngươi sẽ muốn tết cả tóc của ta à.
Anh không có quyền để được tết tóc.
Anh chưa hế thắng trận nào.
Giờ còn dám trả treo à!
Ngươi là con điếm của chúng.
Và giờ ngươi đã làm con rồng tỉnh giấc--
Ta là Khaleesi của người Dothraki!
Ta là vợ của Khal vĩa đại
và ta mang trong người đứa con của ông ấy.
Lần tới ngươi dám đưa tay đánh ta
sẽ là lần cuối cùng ngươi còn tay.
Tôi biết rõ rằng có vài vị sĩ quan
đi vào nhà chứa ở 1 thị trấn gần đây.
Tôi không nghi ngờ chuyện đó đâu.
Anh không nghĩ thế là không công bằng à?
Bắt chúng ta thề trong khi họ lén lút
ra đi ra ngoài "xông pha ổ điếm"?
- "Xông pha ổ điếm"? - Nghe hơi ngớ ngẩn, phải không?
Sao chứ, trừ phi chúng ta độc tahn, chúng ta không thể bảo vệ Bức Tường?
Nghe ngớ ngẩn quá đấy.
Tôi không nghĩ là anh lại bực tức chuyện đó tới như thế.
Sao không?
- Vì tôi mập à? - Không.
Tôi cũng thích gái nhiều như anh vậy.
Có lẽ họ không thích tôi nhiều như tôi thích họ.
Tôi vẫn còn là trai tân.
Anh chắc ngủ với cả trăm cô rồi.
Không.
Nó thẳng ra thì,
Tôi cũng như anh.
Phải rồi.
Tin được mới lạ.
Có một lần tôi đã tới rất gần.
Tôi ở một mình trong căn phòng với 1 cô gái khỏa thân, nhưng--
anh không biết "nhét" vào chỗ nào à?
Dạ thưa em biết.
Cô ta...
Già và xấu lắm hả?
Trẻ và rất đẹp.
Một cô ả tên Ros.
Tóc cô ta màu gì?
- Đỏ. - tôi thích mấy cô tóc đỏ.
Và cô ta, um...
Cô ta...
- Anh không muốn biết đâu. - Chỗ đó của cô ta?
- Cực kỳ tuyệt. - Oh không.
Vậy chính xác là tại sao
anh lại không làm tình với cô Ros đó vậy--?
Tên tôi là gì?
Jon Snow?
Vậy tai sao họ của tôi là Snow?
Vì...
Anh là con hoang của phương Bắc.
Tôi chưa từng gặp mẹ mình.
Cha tôi cũng chưa bao giờ nói tên cảu mẹ tôi.
Tôi không biết bà ấy còn sống hay đã chết.
Tôi không biết liệu bà ấy là 1 quý tộc
hay là vợ của 1 người đánh cá...
Hay là gái nữa.
Thế nên tôi ngồi đó
trong nhà chứa và nhin Ros cởi hết đồ ra.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Vì tất cả những gì tôi nghĩ là
Nhỡ tôi làm cô ấy có thai
và cô ấy sinh con,
thêm 1 đứa con hoang tên Snow nữa à?
Đó không phải là 1 cuộc sống tốt cho 1 đứa trẻ.
Vậy...
Thật sữ là anh không biết "đâm" vào đâu à?
Thích thú quá nhỉ?
Các ngươi đang lạnh.
Có hơi lạnh 1 chút.
Một chút, phải, cạnh ngọn lửa,
trong nhà và vào mùa hè.
Các ngươi còn nhớ mùa đông lần trước?
Bao lâu rồi nhỉ? 10 năm?
Tôi nhớ.
Tai Winterfell nó có gây bất tiện gì không?
Có ngày nào ở đó mà ngươi không được sưởi ấm,
và không màn tới việc người hầu của ngươi phải tự nhóm bao nhiêu ngọn lửa?
- Tôi tự nhóm lửa. - Thật đáng ngưỡng mộ.
Ta mất 6 tháng ngoài đó, bên kia Bức Tường
suốt mùa đông lần trước.
Lẽ ra nhiệm vụ đó chỉ có 2 tuần.
Chúng ta nghe phong phanh việc Mance Rayder tính tấn công phía tay Bức Tường.
Nên chúng ta đã cử người ra tìm người của chúng--
để thu thập thông tin.
Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.
Những chiến binh tốt hơn các ngươi có thể trở thành.
Chúng biết đất nước của chúng tốt hơn chúng ta.
Chúng biết là sẽ có bão.
Nên chúng nấp trong 1 cái hang chơ bão đi qua.
Và chúng ta bị dính trận bão.
Gió mạnh tới mức
nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot,
với bộ râu cắm sâu dưới đất. Nếu các ngươi tháo bao tay ra
để đi tiểu,
ngươi sẽ mất luôn ngón tay.
Và tất cả đều là trong bóng tối.
Ngươi không biết giá lạnh.
Cả 2 ngươi.
Lũ ngựa chết trước.
Chúng ta không có đủ thức ăn cho chúng, không thể giữ ấm chúng.
Ăn ngựa thì dễ.
Nhưng tới khi chúng ta bắt đầu gục ngã...
Chuyện đó không dễ chút nào.
Chúng ta nên có vài tên như tên này, phải không?
Mập và mềm.
Ngươi sẽ giúp chúng ta sống tới 4 ngày
và vẫn còn sót lại xương để hầm.
Chúng ta sẽ có những tân binh mới
và nhiều người các ngươi sẽ tới gặp ngài Chỉ huy
để nhận nhiệm vụ
và họ sẽ gọi các ngươi là người của Hội Tuần Đêm,
nhưng chỉ có lũ ngốc các ngươi mới tin.
Các ngươi vẫn còn là những thằng nhóc.
Và khi mùa đông tới, các người sẽ chết...
Như lũ ruồi.
Ta đã đánh anh ấy.
Ta đã đánh con rồng.
Anh trai cảu anh ta Rhaegar mới là con rồng cuối cùng.
Viserys chỉ hơn cái bóng của con rắn.
Anh ấy vẫn là 1 vì vua.
Sự thật là:
Cô có muốn anh trai cô ngồi trên Ngôi Báu Sắt không?
Không.
Nhưng người dân đang chờ anh ấy.
Illyrio nói họ đang may những l1 cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.
Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.
Họ không quan tâm trò chơi của các vị lãnh chúa.
Ngài cầu nguyện gì, ngài Jorah?
Nhà.
Tôi cầu nguyện cho ngôi nhà.
Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.
Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.
Anh ấy sẽ không bao giờ đưa tôi về nhà.
Yêu rồi giận à?
Tôi xin lỗi, tôi có biết...?
Sansa, đây là ngài Baelish. Ông ấy được biết tới--
như là 1 người bạn cũ của gia đình.
Ta biết mẹ cháu từ rất lâu rồi.
- Tai sao họ gọi ông là Ngón Tay Nhỏ vậy? - Arya!
- Đừng vô lễ thế! - Không sao.
Hồi còn bé, ta rất còi cọc
và ta tới từ 1 vùng đất nhỏ có cái tên Những Ngón Tay,
cháu thấy đấy,
đó là 1 biệt danh cực kỳ thông minh.
Ta ngồi đây cả ngày rồi!
Bắt đầu đi chứ
trước khi ta tè ra quần!
Ai thế?
Ngài Gregor Clegane.
Họ gọi ông ta là ngọn núi.
Anh trai của Chó Săn.
- Và đối thủ của ông ta? - Ngài Hugh của xứ Vale.
Ông ta từng là lình hộ vệ của Jon Arryn.
Nhìn ông ta tiến nhanh như thế nào.
Ta ngán mấy cái trò thi lễ lắm rồi.
Đánh đi!
Không như các cháu trông đợi à?
Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?
Câu chuyện nhỏ dễ thương về 2 anh em.
Chó Săn lúc đó còn nhỏ,
có lẽ là 6 tuổi.
Gregor lớn hơn 1 chút--
đã là 1 anh chàng to con, và có chút tiếng tăm.
Vài gã may mắn
được sinh ra với tài năng gây ra bạo lực.
Một tối khi Gregor tìm thấy em trai mình
đang chơi đồ chơi của mình cạnh ngọn lửa--
Món đồ chơi của Gregor,
một hiệp sĩ bằng gỗ.
Gregor không nói 1 lời,
hắn ta chỉ nắm cổ em trai mình lên
và đè mặt em mình xuống than đang cháy.
Giữ chặt em mình
trong khi cậu bé la hét,
và gương mặt chảy ra.
Không có nhiều ngươi biết câu chuyện này.
Cháu không kể cho ai nghe đâu, cháu hứa.
Làm ơn đừng kể.
Nếu như tai tiếng của Chó Săn nhiều như những gì người ta nói cháu nghe,
ta e rằng toàn bộ hiệp sĩ của Thủ Phủ
cũng không thể cứu cháu.
Thưa ngài, Hoàng hậu tới.
- Thưa lệnh bà. - Ngài vắng mặt trong cuộc du đấu của ngài đấy.
Đưa tên của thần vào không có nghĩa đó là của thần.
Ta nghi chúng ta nên bỏ qua chuyện đã xảy ra tại Đường Đế Vương--
chuyện xấu với mấy con sói.
và bắt ngươi phải giết nó thật quá hà khắc.
Đôi lúc chúng ta dễ trở nên thái quá khi con cái của chúng ta có chuyện.
Sansa thế nào?
Con bé thích ở đây.
Con bé là người duy nhất của nhà Stark thích thế.
Giống mẹ,
con bé cũng không có chút gì phương Bắc cả.
- Hoàng hậu làm gì ở đây? - Ta cũng có câu hỏi như thế cho ngươi.
Ngươi hy vọng mình sẽ đạt được gì?
Nhà vua yêu cầu thần tới để phung sự ngài và vương quốc,
và thần sẽ làm thế cho tới khi ngài ra lệnh khác.
Ngươi không thể thay đổi, ngương không thể giúp ông ta.
Ông ta làm những gì ông ta muốn, đó là những gì ộng ta làm.
Ngươi sẽ cố hết sức để thu dọn tàn cuộc thôi.
Nếu đó là việc của thần, thì sẽ như thế.
Ngươi chỉ là 1 tên lính thôi, phải không?
Ngươi nhận lệnh và thi hành.
Ta cho thế cũng có lý.
Anh ngươi được huấn luyện để lãnh đạo còn ngươi thì nghe lệnh
Thần cũng được huấn luyện để giết kẻ thù, thưa hoàng hậu.
Ta cũng thế.
Chư thần phù hộ thưa hai vị!
Cậu cũng vậy.
Bánh mì, thịt và bia, nhanh lên.
Hay đấy ông ngoại, tôi đang đói rã ra đây.
Một bài hát trong khi chúng ta đợi--?
Ta thà nhảy xuống giếng còn hơn.
Này này ngoại ơi đây sẽ là cơ hội cuối nếu ngài tiến về phương Bắc.
Thứ âm nhạc duy nhất mà người Phương Bắc biết là tiếng tru của sói!
Chư thần ơi.
Xin lỗi thưa ngài, chúng tôi đã hết chỗ.
Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được
Còn ta cũng không cần phòng bự.
Chúng tôi thật đã hết chỗ thưa ngài.
Ta có thể làm gì...
để thay đổi mọi chuyện không?
Ngài có thể ở phòng tôi.
Thông minh đây.
Ta tin là ngươi có thể mang thức ăn cho ta? Yoren, ăn với ta.
- Aye, Thưa ngài. - Ngài Lannister!
Liệu tôi có thể làm vui lòng ngài trong khi ngài ăn không?
Tôi có thể hát về chiến thắng của cha ngài tại King's Landing!
Không gì làm ta mất ngon bằng việc đó.
Phu Nhân Stark!
Một sự bất ngờ thú vị.
Tôi thật xin lỗi vì đã không thấy bà tại Winterfell.
Phu nhân Stark!
Tôi vẫn làl Catelyn Tully
lần cuối tôi ở tại đây.
Còn ngài,
và phải chăng thứ tôi thấy là trên áo ngài là dấu hiệu con dơi đen của xứ Harrenhal ?
Thưa phải.
Và phu nhân Whent là người bạn trung thành và chân thật
của cha ta, Ngài Hoster Tully của xứ Riverrun?
Thưa phải.
Kỵ binh đỏ luôn là dấu hiệu được chào đón tại Riverrun.
Cha ta xem ngàii Jonas Bracken
là một trong những tùy tướng trung thành của ông.
Lãnh chúa của chúng tôi lấy làm vinh dự với tin tưởng của ngài.
Ta ghen tỵ với cha bà
tất cả những người bạn của ông, phu nhân Stark,
nhưng ta vẫn chưa hiểu ý định của việc này.
Ta cũng biết gia huy này--
Tháp đôi xứ Frey.
Lãnh chúa của ngài sao rồi?
Ngài Walder vẫn khỏe.
Ngài ấy lấy làm vinh dự được mời cha của phu nhân
tới dự sinh nhật thứ 90.
Ngài ấy tính lấy thêm vợ
Gã đàn ông này
tới nhà của ta như 1 vị khách
và âm mưu giết hại con ta,
một đứa bé 10 tuổi.
nhân danh vua Robert và những vị lãnh chúa các ngươi phụng sự,
Ta kêu gọi mọi người bắt hắn
và giúp ta giải hắn về Winterfell
để chờ sự xét xử của nhà vua.
Sub trans by OmegaQ Sync and edit by nvthaovn